Artefacts of Excavation
Published on Artefacts of Excavation (https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk)

Home > Homepage / الصفحة الرئيسية

  • Men packing crates of finds from excavations directed by Flinders Petrie. Date unknown. Petrie Museum archives.
  • Decorated clay vessel. From EES excavations at Tell el-Amarna, 1926-29, now in the Ashmolean Museum. AN1929.418.
  • Fragment of limestone stela from EES excavations at Deir el-Bahri now in the Petrie Museum. UC14390.
  • Flinders Petrie taking photographs on site. Petrie Museum archives.
  • Faience cup from EES excavations at Hu now in the Petrie Museum. UC18758.
  • Fragment of a wall painting. Excavated at Tell-el Amarna in 1891-92 and now in the Ashmolean Museum. AN1893.1-41 (267).
  • Distribution list for Abydos and Osireion excavation 1903.

From the 1880s to the 1980s hundreds of excavations were carried out across Egypt by British organisations, which resulted in the discovery of tens of thousands of artefacts. This website allows users to explore the fieldsites, the excavation seasons, the people who worked there, the objects they found, and the places these objects ended up travelling to.  

More than 4000 archival documents from the Egypt Exploration Society Lucy Gura Archive and the archive of the Petrie Museum of Egyptian Archaeology are available to search. These record the distribution of Egyptian artefacts to more than 320 unique destinations around the world in 26 countries.

We hope that material brought together here will allow people to discover and tell new stories about not just about where these things came from, but also about their diverse afterlives since leaving Egypt. 

 

منذ 1880 وحتي 1980 توافدت المئات من البعثات الأثرية البريطانية الي مصر للقيام بأعمال الحفر والتنقيب عن الآثار في كافة الأنحاء مما أدي إلى إكتشاف عشرات الآلاف من القطع الأثرية. يتيح مشروع "القطع الأثرية من الحفائر" وموقعه الإلكتروني للجميع معرفة مواقع تلك الحفائر، مواسمها، الأشخاص الذين عملوا بها، القطع الأثرية التي عثروا عليها وعلي وجه الخصوص الأماكن التي أنتهت بها تلك القطع في نهاية المطاف.

أكثر من 4000 وثيقة أرشيفية متاحة للبحث من أرشيف لوسي غورا Lucy Gura المحفوظ بجمعية إستكشاف مصر Egypt Exploration Society وأرشيف متحف بيتري للآثار المصرية Petrie Museum of Egyptian Archaeology بالمملكه المتحدة. تسجل تلك الوثائق كيف تم توزيع عشرات الآف من القطع الأثرية المصرية المكتشفه نتاج الحفائر البريطانية إلى أكثر من 320 وجهة فريدة حول العالم في 26 دولة.

نحن نتطلع إلى أن تتيح المواد والمعلومات المجمعة هنا للجميع إكتشاف وسرد قصص جديدة عن هذه القطع الأثرية المميزه والأماكن التي أتت منها ومغامراتها بعد مغادرة مصر…

© Griffith Institute 2018

  • Copyright and Permissions [1]

  • BSAE excavations at Memphis 1908. [2]

    الحفائر الأثرية

    كانت هناك أكثر من 300 بعثة ميدانية أثرية بريطانية تقود أعمال الحفر والتنقيب الأثري  في مصر بين 1880 و 1980. وتقدم صفحات هذا القسم من الموقع الألكتروني لمحة عامة عن أعمال هذه البعثات:

    •  تاريخ الحفائر البريطانية [3]: قامت العديد من المنظمات البريطانية المختلفة بإدارة العمل الميداني الأثري في مصر. تسرد هذه الصفحة أعمال الهيئات المختلفة وتاريخها.
    • دليل المواقع [4]: تقدم هذه الصفحات لمحة عامة عن الطابع العام للمواقع الأثرية. في بعض الأحيان كانت بعثات أثرية مختلفة تشترك في حفرذات الموقع على مدى سنوات عديدة، لذا للحصول على معلومات عن أي جانب من الموقع الأثري كان يتم  التنقيب به خلال سنة معينة (أو 'موسم') اتبع روابط الجانب الأيمن من الصفحة لرؤية "موسم الحفر" .
    • موسم الحفائر [5]: تم ترتيب هذه الصفحات وفقا  للعام الذي كانت تتم به الحفائر. عادة ما كان  يتم تنفيذ "موسم" العمل خلال أشهر الشتاء الباردة بين تشرين الأول / أكتوبر - تشرين الثاني / نوفمبر وحتى آذار / مارس - نيسان / أبريل.

    ملاحظة حول تسمية المواقع

    واحدة من التحديات الخاصة بدراسة تاريخ البعثات الأثرية البريطانية في مصرهي الهجاءات الأنجليزية المختلفة للمواقع الأثرية.

    وقد كان تعيين الأسماء للمواقع الأثرية من قبل مديري البعثات يتم وفقا لمجموعة من الأعتبارات:

    · افتراض تطابقها مع مكان ذكرها في نصوص الكتاب المقدس أو الكتابات الكلاسيكية

    o  مثال على ذلك  موقع تل المسخوطه  والذي تم تحديده بشكل غير صحيح من قبل إدوارد نافيل كبيثوم في عام 1883. وتشير قوائم توزيع القطع الأثرية المعاصرة لتلك الحفائر إلى "بيثوم"؛

    · نسخ الكتابة الهيروغليفية لأسماء الأماكن القديمة 

    o  مثلا نيخن، حيث كان يعبد الإله الصقر حورس لهيراكونبوليس ('مدينة الصقور' بـاليونانية)؛

    · الأسم العربي الحديث المنسوب للمنطقة أوأقرب الخصائص الطوبوغرافية المحددة من قبل السكان المحليين. وقد تكون أداة التعريف العربية أل مدرجة أو غير مدرجة. هذا وبعض السمات الطوبوغرافية شائعة جدا لذا فهناك العديد من المواقع التي تحمل نفس الاسم.

    o  مثال علي ذلك الكوم الأحمر "التل الأحمر"، ونجدها في كلا من جنوب مصر في هيراكونبوليس وشمالها في هيبينو (منطقة المنيا)

    · نقلا عن الشهادات الشفوية المحلية

    o  علي سبيل المثال استخدام أسم كاهون لتعريف موقع اللاهون (انظر أدناه)

    · الأسماء المنسوبه من قبل الجغرافيين المعاصريين، والتي تزداد تعقيدا من جراء تحويل الحروف من لغه الي  أخرى، مثلا من اللغة العربية إلى اللغات الأوروبية (مثل الكلمات المنتهيه بحروف ا، ه، ي والتي تتحول الي eh, ah,a بالأنجليزية). 

    ونتيجة لذلك، فإن موقع أثري واحد قد يحمل مجموعة كبيرة من الأسماء والتي اختلفت اشكال كتابتها بالانجليزية وفقا لهوية القائم علي نشر نتائج حفائرالموقع الأثري وتاريخ النشر، لذا فاننا نجد في كثير من الأحيان ان نفس الموقع كانت تسميته وطريقة كتابة الأسم مختلفه في التقارير المنشورة، والارشيف، وبطاقات تعريف القطع بالمتاحف. هذا وفي حالة ما اذا كان الموقع الأثري يغطي مساحه كبيره فان مناطقه المختلفة كانت تحمل ايضا العديد من الأسماء.

    للأطلاع على الأسماء المختلفة للمواقع الأثرية يرجي مراجعة دليل المواقع [4].

    Excavations\ الحفائر [2]

    A history of the British excavations, site guides, details of the excavations and archive records.

  • Beads from Amarna excavated in 1891 now in the Petrie Museum (UC1957) [6]

    Excavated Artefacts\ القطع الأثرية المستخرجة من الحفائر [6]

    Resources to discover more about the artefacts excavated.

  • Rand McNally Atlas of the World [7]

    Destinations [7]

    Details of destinations to which artefacts from British-led excavations in Egypt were distributed.

  • Archive Documents [8]

    عن المشروع

    "القطع الأثرية من الحفائر" هو مشروع تعاوني مدته 3 سنوات، ممول من مجلس البحوث البريطاني للفنون والعلوم الإنسانية. تقود المشروع الدكتوره أليس ستيفنسون Alice Stevenson  من كلية لندن الجامعية والأستاذ الدكتور جون باينز John Baines من جامعة أكسفورد إلى جانب مجموعه من الباحثين وهم: الباحثة الرئيسية للمشروع بدوام كامل الدكتورة إيما ليبوناتي  Emma Libonati ومطورة الموقع الإلكتروني سارة غلوفر Sarah Glover وليام مكنمارا  Liam Mcnamara أمين قسم مصر القديمة بمتحف أشموليان بأكسفورد Ashmolean Museum  وأخيرا باحثة الدكتوراه بجامعة اكسفورد أليس ويليامز Alice Williams.

    يهدف هذا المشروع الطموح الي إتاحة للجميع موردا على شبكة الإنترنت يمكنهم من خلاله التعرف على أعمال البعثات الأثرية البريطانية في مصر بين عامي 1880 و 1980 وبالأخص عملية نقل القطع الأثرية المستخرجه من تلك الحفائر من مصر وتوزيعها داخل وخارج المملكه المتحدة وما تضمنته تلك الممارسات المعقده من إعادة صياغة للسياق الأجتماعي والسياسي والجغرافي العام والخاص للقطع الأثرية وعلم الآثار، ومدي تأثير توزيع القطع الأثرية المصرية المستخرجة من الحفائر البريطانية حول العالم علي التطور العام لعلم الآثار والمتاحف.

    ويسعي المشروع إلى الحصول على إجابات للأسئلة التالية:

    أ) ما هو حجم ونطاق توزيع القطع الأثرية من الحفائر البريطانية في مصر بين عامي 1880 و 1980؟ أين توجد القطع الأثرية المستخرجه من تلك الحفائر الآن؟

    ب) ما الذي يمكن ان تكشفه عملية توزيع القطع الأثرية عن العلاقة المتغيرة بين المتاحف وعلم الآثار الميداني وتطور البحث العلمي بين 1880 و 1980؟

    ج) كيف أثر تداول الآثار خارج مصر على الهويات المحلية والإقليمية والوطنية والدولية (بما في ذلك العلاقات الإستعمارية) ؟ وما تأثير ذلك على إشكالية ملكية التراث المصري اليوم؟

    د) كيف تم استيعاب القطع الأثرية المصرية المستخرجه من الحفائر البريطانية داخل المتاحف المختلفة حول العالم؟ كيف يمكن ربط السيرة الحياتية للقطع الأثرية المصرية في المتاحف العالمية بالتطورالعام لعلم الآثار وعلم المتاحف؟

    About the Project / عن المشروع [8]

    Discover more about this collaborative project.

  • About the project
  • Blog
  • Site map

Source URL: https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/homepage

Links
[1] https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/copyright-and-permissions
[2] https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/excavations
[3] http://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/?q=history
[4] http://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/?q=site-information
[5] http://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/?q=excavations-index
[6] https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/excavated-artefacts
[7] https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/destinations
[8] https://egyptartefacts.griffith.ox.ac.uk/project